SERVICES > TRANSLATION > LEGAL TRANSLATION > SWORN TRANSLATION
Traduzioni giurate
Quando la tua azienda ha bisogno di traduzioni ufficiali per finalità legali, societarie o normative, BIG offre traduzioni giurate con le necessarie qualifiche professionali, un processo conforme e la documentazione richiesta dalle autorità competenti.
Poiché i requisiti per la validità delle traduzioni ufficiali variano da un Paese all’altro, ciò che viene chiamato “giurato” può essere gestito come una traduzione certificata in un Paese, o può richiedere un atto notarile in un altro. BIG ti assiste a individuare e ottenere la corretta procedura in base al Paese e all’autorità di destinazione.
SICUREZZA INTEGRATA
Documenti sensibili gestiti in modo responsabile
I documenti da giurare spesso includono dati personali. Il nostro processo garantisce un accesso controllato e una gestione sicura dalla ricezione alla consegna.
Processi Controllati
Le traduzioni giurate non lasciano spazio ad errori. Il nostro processo si basa su accuratezza, corretta formattazione e attestazioni conformi ai requisiti dell’ordinamento di riferimento.
- Forniscici il documento, che sia una scansione o un PDF.
- Gli aggiornamenti e le diverse versioni vengono gestiti in modo che ogni modifica sia tracciabile e reversibile.
- Confermiamo i requisiti applicabili, che si tratti di una traduzione asseverata, certificata, notarizzata o di una combinazione di tali modalità.
- Traduzione e attestazione da parte di un traduttore autorizzato.
- Consegna nel formato necessario. Formato digitale, fisico, o entrambi.
- Verifica di eventuali ulteriori passaggi, quali la legalizzazione, l’apostille o pratiche consolari.
Tempi di Consegna Rapidi
I tempi di consegna dipendono dalla combinazione linguistica, dalla lunghezza del documento e di eventuali requisiti aggiuntivi, quali bolli, firme originali o copie fisiche. Qualora sia prevista una scadenza, avvisateci tempestivamente. Confermeremo l’opzione conforme più rapida.
Tutte le lingue, tutti i formati
Lavoriamo in oltre 300 lingue e una vasta gamma di documenti personali, accademici, legali e commerciali. In caso di presentazione di più documenti, li gestiamo come un unico incarico per assicurare la massima coerenza.
VERIFICATO E SICURO
Rigore operativo, non congetture
Le traduzioni giurate sono attività ad alta responsabilità. Noi le trattiamo con il rigore che meritano.
Flussi di lavoro affidabili per risultati coerenti
Ogni traduzione giurata segue un flusso di lavoro controllato con precisi controlli su:
- Nomi, date, numeri e formattazione ufficiale
- Terminologia coerente tra documenti correlati
- Completezza e allineamento al documento originale
- Verifica finale prima della consegna
Gestione sicura dall’accettazione alla consegna
I documenti giurati spesso contengono dati personali sensibili. BIG prevede flussi di lavoro sicuri e un accesso controllato, in modo che i tuoi documenti siano gestiti in modo responsabile dall’inizio alla fine.
Aderiamo a rigorosi standard di sicurezza, tra cui ISO 27001 e SOC 2 Tipo II, per garantire che i tuoi dati siano protetti durante tutto il processo di traduzione.
Traduttori qualificati sulla base dei requisiti del rispettivo ordinamento
La tua richiesta viene trasmessa a traduttori che soddisfano i requisiti di per il paese di destinazione, affinché la traduzione sia accettata in tale paese.
Pronto per la traduzione dei documenti ufficiali per la tua attività?
Comunicaci la destinazione del documento e le tempistiche. Il resto sarà gestito con le qualifiche professionali necessarie e la giusta documentazione.
PENSATO PER INCARICHI AD ALTA RESPONSABILITÀ
Perché scegliere BIG?
Il nostro processo è ideato per proteggere l’accuratezza, la formattazione e la conformità, in modo da evitare ritardi e rielaborazioni dispendiosi.
Affidabilità nell’accettazione
Garantiamo che le qualifiche dei traduttori e la documentazione fornita siano conformi ai requisiti dell’ordinamento e dell’autorità destinataria.
Controllo operativo
Flusso di lavoro chiaro, QA rigorosi e risultati documentati.
Sicurezza integrata
I documenti sensibili sono gestiti con la massima attenzione e adeguate misure di protezione.
Scalabilità in base alle esigenze
A prescindere dalla quantità dei documenti, il processo rimane lo stesso.
FAQ
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale effettuata da un traduttore qualificato presso un ente pubblico, un tribunale o altra autorità riconosciuta in un determinato Paese. La traduzione è tipicamente consegnata con firma e/o timbro, e spesso include una dichiarazione di attestazione che conferma che è una resa veritiera e accurata del documento originale.
Questi concetti vengono spesso confusi. Ecco un modo semplice capire la differenza:
- Traduzione giurata: Realizzata da un traduttore qualificato presso un ente pubblico/tribunale (a seconda dell’ordinamento).
- Traduzione certificata: Viene fornita corredata di un certificato di accuratezza della traduzione, fornito dal traduttore o dall’agenzia di traduzioni (l’accettazione dipende dall’autorità richiedente).
- Traduzione notarizzata: Un notaio si limita a verificare l’identità del firmatario, non l’accuratezza linguistica. Alcune autorità richiedono l’attestazione notarile in aggiunta alla traduzione giurata/certificata.
BIG conferma la presenza di requisiti e consegna la giusta combinazione di attestati, bolli e documentazione di supporto.
Le traduzioni giurate sono comunemente richieste per:
- Immigrazione e richieste di visto
- Passaporti, documenti d’identità e documenti del registro di stato civile
- Documenti processuali e legali
- Casellario giudiziale e carichi pendenti
- Certificati di nascita, matrimonio e morte
- Certificati accademici (diplomi, esami sostenuti, moduli di iscrizione)
- Documenti societari (atti costitutivi, procure)
I requisiti variano a seconda del paese e dell’autorità di destinazione. Confermeremo il formato corretto per le tue necessità.
Sì. Se non è necessaria una traduzione “giurata”, l’opzione corretta può essere quella di una traduzione certificata, a seconda dell’autorità.
In alcuni casi, potrebbe essere necessaria un’attestazione notarile, in aggiunta a una traduzione giurata o certificata. Possiamo fornire consulenza su ciò che è necessario, e coordinare l’ottenimento della documentazione corretta.
Sì. Preserviamo il significato e indichiamo bolli/sigilli/annotazioni in modo adeguato nel documento tradotto, sulla base dei requisiti dell’autorità di destinazione.
Per i documenti ufficiali, la formattazione è importante. Strutturiamo la traduzione affinché l’autorità di destinazione possa agevolmente rivederla e verificarla rispetto all’originale.
Se necessario, sì. La disponibilità dipende dai requisiti dell’ordinamento e del traduttore. Confermeremo le opzioni in corso di accettazione.
Possiamo fornire opzioni di caricamento sicure e flussi di lavoro controllati per documenti sensibili.
CONTATTI
Come BIG può lavorare per la tua impresa
Hai bisogno di servizi linguistici qualificati per la tua impresa?
Dalla traduzione e interpretariato, a format alternativi e alla compliance globale, ci pensiamo noi.
Contattaci oggi per vedere la differenza che può fare BIG Language Solutions.